25 Ağustos 2009 Salı

Simple Plan- Welcome to my life (+çeviri)

Simple Plan- Welcome to my life (+çeviri)


Do you ever feel like breaking down?
Sen hiç kırılmış gibi hisseder misin?
Do you ever feel out of place?
Sen hiç kendini yersiz hisseder misin?
Like somehow you just don't belong
Herhangi bir şekilde sana ait olmayan bir şey gibi

And no one understands you
Ve hiçbiri seni anlamaz

Do you ever wanna runaway?
Hiç uzaklara kaçmak ister misin?
Do you lock yourself in your room?
Kendini odana kilitler misin?
With the radio on turned up soloud
Radyonun kısık sesini arttırarak

That no one hears you screaming
Hiç kimse duymaz seninn çığlıklarını
No you don't know what it's like
Hayır, sen onun ne gibi bir şey olduğunu bilmezsin

When nothing feels all right
Hiçbirsey iyi hissettirmediği zaman

You don't know what it's like
Sen onun ne gibi bir şey olduğunu bilmezsin

To be like me
Benim gibi olmak için

To be hurt
Yaralanmak için

To feel lost
Kayıp hissetmek için

To be left out in the dark
Karanlıkta atlamak için

To be kicked when you're down
Sen aşağılık olduğunda tekmelemek için

To feel like you've been pushed around
Senin kötü davrandığın gibi hissetmek için

To be on the edge of breaking down
Kırılganlığın kenarında olmak için

And no one's there to save you
Ve kimse orada seni kurtarmaz

No you don't know what it's like
Hayır, sen onun ne gibi bir şey olduğunu bilmezsin

Welcome to my life
Hayatıma hoşgeldin


Do you wanna be somebody else?
Sen, başka birisi olmayı ister misin?

Are you sick of feeling so left out?
Sen kendini dışarıda hasta mı hissediyorsun?

Are you desperate to find something more?
Sen, bir şeyi daha çok bulmak için umutsuz musun?

Before your life is over
Senin hayatın bitmeden önce

Are you stuck inside a world you hate?
Sen, nefret ettiğin bir dünyanın içinde yapıştırılır mısın?

Are you sick of everyone around?
Sen etraftaki herkesten hasta mısın?

With their big fake smiles and stupid lies
Onların büyük sahte gülümsemeleri ve aptal yalanlarıyla

While deep inside you're bleeding
Derinliklerde senin için kanarken

No you don't know what it's like
Hayır, sen onun ne gibi bir şey olduğunu bilmezsin

When nothing feels all right
Hiçbirşey iyi hissettirmediği zaman

You don't know what it's like
Sen onun ne gibi bir şey olduğunu bilmezsin


To be like me
Benim gibi olmak için

To be hurt
Yaralanmak için

To feel lost
Kayıp hissetmek için

To be left out in the dark
Karanlıkta atlamak için

To be kicked when you're down
Sen aşağılık olduğunda tekmelemek için

To feel like you've been pushed around
Senin kötü davrandığın gibi hissetmek için

To be on the edge of breaking down
Kırılganlığın kenarında olmak için

And no one's there to save you
Ve kimse orada seni kurtarmaz
No you don't know what it's like
Hayır, sen onun ne gibi bir şey olduğunu bilmezsin

Welcome to my life
Hayatıma hoşgeldin

No one ever lied straight to your face
Hiç kimse şimdiye kadar, senin yüzüne doğru yalan söylemedi

No one ever stabbed you in the back
Hiç kimse şimdiye kadar seni arkadan bıçaklamadı

You might think I'm happy but I'm not gonna be okay
Sen benim mutlu olduğumu düşünebilirdin ama ben tam değilim

Everybody always gave you what you wanted
Herkes her zaman sana ne istediysen verdi

Never had to work it was always there
Asla orada olduğuna çalışmak zorunda değildi

You don't know what it's like, what it's like
Sen onun ne gibi bir şey olduğunu bilmezsin, ne gibi birsey...

To be hurt
Yaralanmak için

To feel lost
Kayıp hissetmek için

To be left out in the dark
Karanlıkta atlamak için

To be kicked when you're down
Sen aşağılık olduğunda tekmelemek için

To feel like you've been pushed around
Senin kötü davrandığın gibi hissetmek için

To be on the edge of breaking down
Kırılganlığın kenarında olmak için

And no one's there to save you
Ve kimse orada seni kurtarmaz

No you don't know what it's like, what it's like
Sen onun ne gibi bir şey olduğunu bilmezsin, ne gibi bir şey...


To be hurt
Yaralanmak için

To feel lost
Kayıp hissetmek için

To be left out in the dark
Karanlıkta atlamak için
To be kicked when you're down
Sen aşağılık olduğunda tekmelemek için

To feel like you've been pushed around
Senin kötü davrandığın gibi hissetmek için

To be on the edge of breaking down
Kırılganlığın kenarında olmak için

And no one's there to save you
Ve kimse orada seni kurtarmaz

No you don't know what it's like
Sen onun ne gibi bir şey olduğunu bilmezsin

Welcome to my life
Hayatıma hoş geldin

Welcome to my life
Hayatıma hoşgeldin

Welcome to my life
Hayatıma hoşgeldin

.

Hiç yorum yok: